member成員介紹

Name
藍月素
Title
翻譯系系主任
Ext.
phone 4050
mail
mail tschuel@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10504(第一教學大樓5F)

☆業務職掌:翻譯系系主任

☆專長:
翻譯學理論(Translation Studies)  
中-英,中-德翻譯(Chinese-English, Chinese-German Translation)  
英德語教學(Language Teaching (English, German))  
英語教學法(Teaching English as a Foreign Language)  
語言學(Linguistics)

☆提供學生諮詢項目:升學
Profile
☆學歷:德國科隆大學教育學/英語語文學/漢學博士

☆經歷:
長榮大學翻譯學系專任副教授(1997/8~迄今)
長榮大學國際事務室主任(2010/5 ~ 2013/8)
台南縣國師資班教授

Name
李憲榮
Title
名譽教授
Ext.
phone 4005
mail
mail shane@mail.cjcu.edu.tw
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10501(第一教學大樓6F)

☆專長:
中/英文翻譯(筆譯、視譯、口譯 : 一般、法政、經貿)
(T&I (Chinese/English translation and interpretation: general, law, politics, economics))  
憲法 (台灣憲法、比較憲法)(Laws (Constitution of Taiwan; Comparative Constitution))  
公法 (國際法、行政法)(Public laws (International Law; Administrative Law))  
政治 (政治學、台灣政治、比較政治)(Politics (Political Science; Taiwan Politics; Comparative Politics))  
其他 (演說與辯論、論文寫作)(Others (Speech & Debate; Thesis Writing))

☆提供學生諮詢項目:
高普考與法政相關領域 (如一般行政、法務行政)
各種特考 (如司法官、外交官、調查局、國安局)
律師證照、法政相關研所 (如法律、外交、政治、國際關係、公共行政、亞太研究、中國研究)
Profile
☆學歷:University of North Texas(USA)政治學(公法組)博士 

☆經歷:
長榮大學翻譯系(所)名譽教授(2012/9~迄今)
長榮大學翻譯系(所)專任教授(2001/2~2012/8)
長榮大學台灣研究所兼任教授(2005/8~迄今)
長榮大學翻譯學系(所)專任教授兼系主任
台師大翻譯研究所兼任教授及博士論文共同指導教授
台灣翻譯學會理事長、台灣國際研究學會理事長
國立中山大學大陸研究所兼任教授

Name
李盈瑩
Title
副教授
Ext.
phone 4055
mail
mail amour@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10626(第一教學大樓6F)

☆業務職掌:大二A班導師

☆專長:
中法翻譯(Experience in Chinese/French translation)  
法文教學(Teaching French as a second language)  
法國文學(French literature)  
法國文化(French culture)

☆提供學生諮詢項目:就業
Profile
☆學歷:法國斯特拉斯堡大學教育科學博士

☆經歷:
長榮大學翻譯學系所專任副教授(2000/2 ~ 迄今)  
中華民國法語教師協會理事(2007/8 ~ 迄今)

Name
熊彬杉
Title
副教授
Ext.
phone 4063
mail
mail hsiung@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10625(第一教學大樓6F)
☆業務職掌:大一A班導師
☆專長:
西洋歷史與人文(Western History et Civilization)  
法國社會歷史人口學(French Historical Demography)  
歐洲社會文化(European Society and Culture)  
外語導遊與領隊證照(英,法文)(Tour Guide and Tour Leader license (english, french))  
現代外語會話 (法文)(French conversation)

☆提供學生諮詢項目:就業(觀光)
Profile
☆學歷:法國國家高等社會科學研究院歷史人文所博士 

☆經歷:
長榮大學翻譯系所專任副教授(2003/2 ~ 迄今)

Name
董大暉
Title
副教授
Ext.
phone 4060
mail
mail dongdahui@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10620-1(第一教學大樓6F)
☆業務職掌:碩一.碩二班導師
☆專長:
法律翻譯(Translating and Interpreting in Legal Matters)  
科技翻譯(Translating and Interpreting in Scientific Matters)  
醫學翻譯(Translating and Interpreting in Medical fields)  
環保工程(Environmental Engineering and Management)  
電腦輔助翻譯(Computer Aided Translation)

☆提供學生諮詢項目:升學、就業
Profile
☆學歷:澳洲皇家墨爾本理工大學環境工程博士 
       澳洲西雪梨大學語言學博士
☆經歷:
長榮大學翻譯學系所副教授(2004/8~迄今)
澳洲皇家墨爾本理工大學Faculty of Engineering講師

Name
蔡瑜潔
Title
副教授
Ext.
phone 5056
mail
mail ac8858@gmail.com
Home Page
Course Info  個人資料(e-portfolio)  Course Meeting Times  Course Info          
Specialty / Responsibility
組織心理學(Organizational Psychology)
職場安全管理(Occupational Safety Management)
英文教學(English Teaching)
Profile
學歷:
美國德州農工大學Texas A & M University 教育領導/心理諮商博士

經歷:
翻譯學系/語文教育中心副教授(2017/08 ~ 迄今)
科技工程管理學系/語文教育中心副教授(2007/08 ~ 2017/07)
語文教育中心副教授(2004/02 ~ 迄今)
語文教育中心講師(1995/05 ~ 2004/01)

Name
劉康怡
Title
助理教授
Ext.
phone 4066
mail
mail liuky@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10623(第一教學大樓6F)
☆業務職掌:大三A班導師
☆專長:
語言學(Linguistics)  
詞態學(Morphology)  
語義學(Semantics)  
句法學(Syntax)  
現代俄語(Modern Russian Language)

☆提供學生諮詢項目:就業(公職考試)
Profile
☆學歷:俄羅斯國立莫斯科大學語文學系博士

☆經歷:
長榮大學翻譯系所專任助理教授(2001/8 ~ 迄今)
台南社區大學兼任講師

Name
吳宜錚
Title
助理教授
Ext.
phone 4058
mail
mail sallywu@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10627(第一教學大樓6F)

☆業務職掌:大四A班導師

☆專長:會議口譯、同步翻譯、逐步口譯、中英文口筆譯

☆提供學生諮詢項目:就業、升學
Profile
☆學歷:美國加州蒙特瑞國際研究學院中英文口譯與筆譯碩士

☆經歷:
長榮大學翻譯系所專任助理教授(迄今)
文藻外語學院附設思源翻譯社主任

Name
陳孟琳
Title
助理教授
Ext.
phone 4056
mail
mail menglin@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10634(第一教學大樓6F)

☆業務職掌:大二B班導師

☆專長:
英語教學(說、聽、讀、寫)  
英語教學法  
會議展覽英語/會議展覽課程(MICE (Meeting, Incentive Travel, Convention, Exhibition) Industry Programs)
華語教學

☆提供學生諮詢項目:升學
Profile
☆學歷:La Sierra University, California Curriculum & Instruction 博士 

☆經歷:
長榮大學翻譯系所專任助理教授(迄今)
高雄應用科技大學 應用外語系兼任助理教授

Name
陳慧雯
Title
助理教授
Ext.
phone 4065
mail
mail krischen@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10631(第一教學大樓6F)
☆業務職掌:碩專一、碩專二導師
☆專長:
中/英文口譯、筆譯  
專技英文(醫學英文、科技英文、商用英文)

☆提供學生諮詢項目:就業
Profile
☆學歷:
英國愛丁堡大學生物系博士 
澳洲新南威爾斯大學口筆譯碩士
中興大學動物科學系學士

☆經歷:
長榮大學翻譯系所專任助理教授(迄今)
高雄醫學大學通識教育中心專任助理教授
國立雲林科技大學應用外語系專任助理教授
中國科技大學企管系專任助理教授
環球科技大學文書管理系專任助理教授

Name
高煥麗
Title
助理教授
Ext.
phone 4070
mail
mail stellakao@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10624(第一教學大樓6F)

☆專長:
影視翻譯(Audiovisual Translation)  
篇章分析(Discourse Analysis)  
語用學(Pragmatics)

☆提供學生諮詢項目:升學
Profile
☆學歷:Newcastle University Translating and Interpreting Studies 博士 

☆經歷:
長榮大學翻譯系所專任助理教授(2011/9 ~ 迄今)
台灣大學外文系兼任教師 (2010/8 ~ 迄今)

Name
張瓊瑩
Title
助理教授
Ext.
phone 1608/4057
mail
mail drevelyn@mail.cjcu.edu.tw
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10517(第一教學大樓5F)
☆業務職掌:大一B班導師
☆專長:
翻譯學理論
翻譯教學法
筆譯習作
心靈成長與翻譯
終身教育與翻譯教學
Profile
☆學歷:Macquarie University/Linguistic,(T&I Research Center),澳洲
       Auckland University of Technology/Applied Languages Studies, 紐西蘭

☆經歷:台中教育大學英語學系
         虎尾科技大學應外系

Name
陳亮秀
Title
講師
Ext.
phone 4061
mail
mail show@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10624(第一教學大樓6F)
☆業務職掌:大三B班導師
☆專長:
筆譯(Translation)  
口譯(Interpretation)  
秘書實務(Secretarial Practice)  
國際禮儀(International Etiquette)

☆提供學生諮詢項目:就業
Profile
☆學歷:Monterey Institute of International Studies, U.S.A. 筆譯和口譯 碩士 

☆經歷:
長榮大學翻譯系所專任講師(1998/2 ~ 迄今)
空軍航空技術學院英文科兼任講師

Name
陳采體
Title
講師
Ext.
phone 4062
mail
mail tsaiti@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10630(第一教學大樓6F)

☆專長:
翻譯(中英雙向)(Translating and Interpreting (Chinese-English))  
商業英文(Business English)  
英語導覽(professional English-language tour guide)  
英語教學(English Teaching)  
行政院青輔會TOURBUDDY服務團指導老師(Project Manager of Tour Buddy Service, sponsored by National Youth Council)

☆提供學生諮詢項目:就業、升學(語言)
Profile
☆學歷:Monterey Institute of International Studies Master of Arts in Translation and Interpretation 碩士 

☆經歷:
長榮大學翻譯系所專任講師(2000/1 ~ 迄今)
Wen-Tzao Ursula College Modern Languages 講師

Name
邱東龍
Title
講師
Ext.
phone 4067
mail
mail achiu@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10621(第一教學大樓6F)

☆業務職掌:大四B班導師

☆專長:
語言學(linguistics)  
旅館管理(hotel management)  
醫學(medicine)  
建築(architecture)

☆提供學生諮詢項目:升學
Profile
學歷:University of London MA in Linguistics 碩士 

經歷:
長榮大學翻譯系所講師 (2004/8 ~ 迄今)

Name
莫霞琳
Title
專案教師
Ext.
phone 4059
mail
mail charalexander83@gmail.com
Specialty / Responsibility
☆研究室:T10629(第一教學大樓6F)

☆業務職掌:校牧室專案教師

☆教授科目:英語會話與視聽
Profile
☆學歷:Hope College Michigan, USA B.A

☆經歷:長榮大學翻譯系所兼任專案教師

Name
李恭蔚
Title
兼任教授
Ext.
phone
mail
mail gongwayleegongwaylee@yahoo.com.tw
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆專長:文學、歷史、教育、社會科學、中英文翻譯

☆提供學生諮詢項目:升學
Profile
☆學歷:美國印第安那大學布魯明頓校區IU歷史學博士

☆經歷:
長榮大學翻譯系所兼任教授
長榮大學翻譯系所專任教授(2015.1.31)
陸軍官校文史系副教授

Name
蔡崇智
Title
兼任副教授
Ext.
phone 6111
mail
mail quantum@mail.cjcu.edu.tw
Home Page
Course Info  個人資料(e-portfolio)  Course Meeting Times  Course Info          
Specialty / Responsibility
☆教授科目:科技概論、神學與科學、微積分Ⅰ、物理學、畢業專題實作Ⅱ、感測器理論與應用、神學與科學
Profile
☆學歷:美國西北大學天文暨物理博士

☆經歷:長榮大學科技工程管理學系專任副教授

Name
Steven
Title
兼任助理教授
Ext.
phone 4069
mail
mail slm1563@hotmail.com
Home Page
Home Page
Specialty / Responsibility
☆教授科目:應用倫理、英文作文與修辭、專業語言加強課程Ⅰ

☆研究室:T10622(第一教學大樓6F)

☆專長:
中/英文口譯、筆譯(生物及醫學)  
專業英文(醫學英文、科技英文、商用英文)
比較哲學(Comparative Philosophy) 
各種題材的中翻英(Chinese to English Translation)  
美國手語翻譯(American Sign Language Interpreter)
Profile
☆長榮大學哲宗系專任助理教授

☆學歷:Chinese Culture University Philosophy 博士

☆經歷:
2014.9.1轉至哲宗系擔任專任助理教授
長榮大學翻譯系所專任助理教授(2009/8 ~ 迄今)
Salve Regina University Newport, Rhode Island Classes Taught Accredited Chinese Language and Culture

Name
陳培瑛
Title
兼任助理教授
Ext.
phone
mail
mail
Profile
☆學歷:法國里摩日大學文學與人文科學學院語言學博士

Name
沈婕縈
Title
兼任講師
Ext.
phone
mail
mail barbshen@pie.com.tw
Profile
☆學歷:Monterey Institute翻譯碩士

Name
白惠齡
Title
兼任講師
Ext.
phone
mail
mail debi520@yahoo.com.tw
Profile
☆學歷:長榮大學翻譯研究所碩士

Name
鄭玉英
Title
兼任講師
Ext.
phone
mail
mail cindyy012@gmail.com
Profile
☆學歷:德國邁英茲大學葛美斯漢分校應用語言及文化學系翻譯碩士

Name
黃玲美
Title
兼任講師
Ext.
phone
mail
mail gogo1688@ms77.hinet.net
Profile
☆學歷:立德大學休閒管理所碩士

Name
溫淑惠
Title
兼任講師
Ext.
phone
mail
mail yoshie.keiko@msa.hinet.net
Profile
☆學歷:長榮大學翻譯研究所碩士(日文組)

Name
島津幸子
Title
兼任講師
Ext.
phone
mail
mail Ai0201@live.jp
Specialty / Responsibility
(1)餐飲日語會話
(2)日語聽講練習
初級・中級・高級日語會話
初級・中級・高級日語聽力
(3)日文習作
(4)職場日語會話
(5)日本文化
(6)日本語論文習作

Name
REINER MANFRED FRANK (班莒)
Title
兼任講師
Ext.
phone
mail
mail banshi5@yahoo.de
Profile
☆學歷:FACHHOCHSCHULE FUR WIRTSCHAFT BERLIN

Name
張翠蘚
Title
兼任講師
Ext.
phone
mail
mail tsuihsienc@yahoo.com
Profile
☆學歷:德國曼漢大學教育學碩士

Name
Christelle SIONNEAU(夏水晶)
Title
兼任講師
Ext.
phone
mail
mail artuelle@gmail.com
Profile
☆學歷:法國國立布爾日美術學院/國家高等造型表現碩士

Name
方淑如
Title
兼任講師
Ext.
phone
mail
mail fang.shuru@yahoo.es
Profile
☆學歷:西班牙巴塞隆納大學西班牙語外語師資培訓碩士學位

Name
葉子銘
Title
兼任講師
Ext.
phone
mail
mail pabloip_12@hotmail.com
Profile
☆學歷:旅館管理碩士Master en Direccion y Gerencia Hotelera

Name
歐卡門(Carmen Orihuela Herrera de Schafleitner)
Title
兼任教師
Ext.
phone
mail
mail caofe@hotmail.com
Specialty / Responsibility
Grammar for Spanish as foreign language, Language, culture and bilingualism,
Lexicon teaching, Language learning evaluation, Project and homework learning
methods, Curricular design and programming, Educative technology in language
learning.
Profile
Universidad de Jaen, España
MASTER IN APPLIED LINGUISTICS FOR TEACHING SPANISH AS
A FOREIGN LANGUAGE

Name
陳凱惠
Title
行政助理
Ext.
phone 4051
mail
mail kaihui184@mail.cjcu.edu.tw