logo 各學制介紹

碩士班(一般生)
碩士班學生於93(含)學年度之前入學者,皆在二年級時依能力及興趣分成口、筆譯組,分別必須修畢54、50學分(含論文4學分)始能畢業。
但本系自94學年度開始,碩士班不再分組,學生都需修習口、筆譯相關課程,必須修畢50學分(含論文4學分)始能畢業,畢業時授予碩士學位。
包括:
1.本系必修課程:筆譯、視譯、逐步口譯、電腦輔助翻譯軟體、同步口譯。
2.選修課程: 語文及文學領域、商經及新聞法政領域、資訊與科技領域、機械翻譯領域、語言課程選修等相關課程。
3.海外語言實習:
A.研究生需於就學期間需:
(1)至英語系國家二個月以上,進修至少一門正式課程(含語言課程,上課時間至少七週)。
(2)或赴海外實習,如參與國際組織志工計畫,需提出使用英語至少36小時之證明。課程進修或海外實習應先經「畢業專題暨實習委員會」通過,並提出結業證明書,審查通過後方予以承認。

B.替代方案如下:
(1)取得教育部「翻譯能力考試」筆譯類(一般文件英譯中及中譯英)雙向合格證書。
(2)修習本所或其他研究所經學校認可全英語課程(上課至少72小時(含)以上)。課程選擇應經「畢業專題暨實習委員會」通過,並提出結業證明書,審查通過後始予以承認。

4.英文語言能力證明

學制

CBT

IBT

IELTS

TOEIC

TOEFL-ITP紙筆測驗

一般生

237

93

7.0

900

不採記

5.研究生論文口試前必須發表一篇(含)與翻譯或語言相關之專論始能畢業。
A.專論發表,可由研究生單獨或一至四人共同發表,亦可由研究生與老師共同發表,學生人數以一至四人為限。
  上項所稱發表包含在具有審查機制之期刊或刊物、研討會論文、壁報論文發表。經投稿被拒者,得在本系所主辦之發表會發表。
B.研究生未能發表專論者,得在學位論文口試前,在本系所主辦之發表會發表其學位論文之研究計畫(Proposal)及論文進度(內須含文獻探討及研究方法)至少各一次。
C.本系所主辦之發表會在每學期期中及期末各舉行一次,參加人為本系所全體教師及研究生,參加人得就研究生之報告提出問題、建議或討論。不論專論或學位論文之發表者以十五分鐘為原則。

6.畢業碩士論文
 

 

碩士班在職專班  
本系於93學年度開始招收碩士在職專班,自101學年度入學新生開始分成筆譯組(34學分)及口譯組(38學分),以上皆含論文4學分始能畢業,畢業時授予碩士學位。課程包括:
1.必修:筆譯、視譯、逐步口譯、學術論文寫作方法、翻譯學理論與專題講座。
2.選修:語文及文學領域、商經及新聞法政領域、資訊與科技領域、機械翻譯領域、語言課程選修等相關課程。
3.畢業專題 :研究生在畢業前應完成「畢業專題」,以下列方式之一種呈現:
A.筆譯方式:研究生需於二年級第一學期第九週之前,自行選定實習領域,並將原稿(中英文各一萬字)送交任課老師審核通過,繳交辦公室存檔備查。於修習「畢業專題」科目結束前,分類依序裝訂集結成冊,送交
  任課老師評分。
B.口譯方式:
(1)每人總時數計算方式為4個月16週×20小時=320小時。
(2)觀摩研討會每小時可抵用1小時。
(3)研討會實際口譯工作每小時可抵用5小時。
(4)每週要做逐步口譯2小時及同步口譯1小時共3小時,中英文各半,期中及期末需交錄音帶及書面報告。
C.「畢業專題」得以取得教育部「翻譯能力考試」筆譯類(一般文件英譯中及中譯英)雙向合格證書替代。

4.英文語言能力證明

CBT

IBT

IELTS

TOEIC

TOEFL-ITP紙筆測驗

一般生

230

88

6.5

880

530

5.畢業碩士論文
 

 

大學部
大學部學生必須修畢130學分始能畢業,畢業時授予學士學位。課程包含:
1.共同必修課程:包括國文、英文、外語初級、長榮精神、服務學習、勞務教育、軍訓、和體育等等。
2. 通識課程: 音樂欣賞、自然科學概論及一般通識課程(自然科學、社會科學、生命教育、文史藝術四類),每類課程需至少各修一門課。
3. 本系必修課程:英語會話與視聽、英文文法與寫作、計算機概論、電腦與翻譯、畢業實習專題等 。
4. 專業學程課程:分成經貿、科技、新聞三種學程(擇一修習,但選擇其中一學程人數不足時,依學校規定不能開課)。每一學程都包括專業課程(背景知識課程)、語言課程(聽力或寫作課程)、翻譯課程(視
譯、筆譯、逐步口譯)。
5.第二外語課程:日、德、法、西四種語言擇一修習,且同一種語言需將初級、中級共16學分都修畢。
6.選修課程: 現代西洋文學精選、科技寫作、語言學概論、英語正音與讀稿、中文演說與辯論、機械科技、英語教學法、管理學概論、商事法、基礎醫學概論、環境與生態、國際關係、兩岸關係等多樣化的課程。